KUB 43.36 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 43.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x ⸢KI?.MIN?⸣dito:ADV 2 ⸢SÍG?⸣.G[E₆? ]

2′ 3 [ ]xMEŠ ⸢ma‑a‑an⸣wenn:;
wie: a‑ke‑ersterben:3PL.PST 4 še‑e‑paBündel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Bündel:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR‑pa[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

3′ 5 [ ]‑ni? ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} []

4′ [ ] 6 [ ]x GUL‑wa‑ar‑ši‑itritzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu‑ut‑tu‑uz‑zi‑ši‑i[t? ]

5′ 7 [ ‑n]a?‑aš‑ši‑it 8 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑kusterben:3SG.IMP;
Stein:STF 9 na‑ta‑pa:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM};
Schilfrohr:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

6′ 10 [ ] ma‑a‑anwenn:;
wie: ḫar‑ke‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST 11 še‑e‑paBündel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Bündel:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR‑[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

7′ 12 [ ]x KI.MINdito:ADV 13 šu‑uḫ‑daschütten:2SG.PST ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: w[a?‑ ]

8′ 14 [ ]x ke‑el‑laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.M[INdito:ADV2 ]

9′ 15 [ ]x ú‑i‑mi‑ia‑te‑ni 16 nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

10′ 17 [ ]x GIŠar‑mi‑iz‑ziBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zi‑ik‑ki‑tén 18 [ ]

11′ 19 [ ‑r]i‑ia‑an ú‑e‑mi‑ia‑te‑ni 20 D[I‑ ]

12′ 21 [ ‑š]a?‑an‑da LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑iš‑x[ ]

13′ 22 [ DUMU.L]Ú.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: ka‑ru‑e?‑[ ]

14′ 23 [ ]⸢a⸣‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv e‑eš‑tum‑[ma‑at]sitzen:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

15′ 24 [ ]x 25 ne‑kánSchwester:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} x[ ]

16′ 26 [ ]‑⸢e⸣‑mi‑⸢er⸣3 27 ša‑aḫ‑ḫatoben:1SG.PRS.MP;
verstopfen:1SG.PRS.MP;
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ú‑[ ]

17′ 28 [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST 29 š[a‑ ]

18′ 30 [ ‑t]a‑tal‑la‑aš‑ši ú‑ru‑u[š?‑ ]

19′ 31 [ ]x‑zi 32 ku‑u‑un‑wa‑a[zdieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT=REFL ]

20′ 33 [ ]‑la‑u‑i‑ni 34 ma‑an‑wa[(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ]

21′ 35 [ ] ú‑i‑šu‑⸢la⸣‑an!‑da‑x[4 ]

22′ 36 [ ]x‑ša‑aš‑ša Di‑na‑r[a‑5 ]

23′ 37 [ ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑x[ ]

24′ 38 [ ]ú‑i‑ši‑ia‑ad‑da 39 [ ]

25′ [ wa‑a]t?‑ku‑utspringen:3SG.PST 40 mar‑la‑a[ndumm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]

26′ 41 [ ]x UZUḫu‑uḫ‑ḫu‑wa‑[ ]

27′ 42 [ ]x‑ru‑uš‑ši‑iš‑ká[n ]

28′ 43 [ DUMU.LÚ.U₁₉?.L]U‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí‑[ ] 43

Text bricht ab